1、法国让 德 拉封丹 鹤和狐狸 一天狐大叔破例花钱请鹤大嫂吃饭。酒席不丰盛,烹调也不高明,这家伙向来吝啬,只准备了一点稀汤,盛在盘子里端出来。长嘴的鹤大嫂什么也啄不着,那坏家伙一下子把汤都舔完了。鹤大嫂受了愚弄,一心想报复,过了些时候她回请狐大叔。狐狸对她说:“很好,对我的朋友用不着讲客气。”在约定的时刻他就奔到女主人鹤大嫂的家里,对她的接待赞声不绝,他看见饭菜烧得恰到火候,特别是狐狸的胃口从来没有不好的时候。他享受着切成小块的肉的香味,心想滋味一定鲜美无比。为了刁难他,鹤大嫂把肉放在一个长颈细口的瓶里,只有鹤嘴才能伸进去,狐大人的嘴却是另一码事。他只得饿着肚子回家去,像受了母鸡的捉弄似的,狐狸
2、羞愧得夹着尾巴,垂着耳朵。骗子,我为你们写下了这篇寓言,你们的下场也会是这样的。群鼠的会议 一只名叫洛狄拉尔杜斯的猫,老鼠一见他就四下奔逃,人们几乎就不大看见老鼠,猫把他们大批地送进坟墓。残存下来的那些也不敢离开洞穴,他们找不到什么来填满肚子。在可怜的鼠族看来,洛狄拉哪里是猫,这分明就是恶魔。有一天这位风流哥儿,到屋顶上去找个相好,正当他和夫人谈情说爱,一迭声地嗷嗷叫,幸存下来的老鼠就在角落里召开会议,目前的紧张局势就是他们的议题。会议主席,一位足智多谋的角色,一开始就提出现在已是刻不容缓,必须尽快地在洛狄拉的脖子上系上一个铃儿。这样在他进攻的时刻,报警的铃声可以使他们马上钻进洞里。这位先生知
3、道的高招只此一着,大家也都同意了他的主张。这个办法看来也最为有效,困难只在于究竟怎样来把铃儿系上。一个说:“我决不去,我没有那么傻。”另一个说:“我也办不到。”就这样终于一事无成就散了会。我见过很多这样的会议,不仅是老鼠,也包括教士,甚至是主教顾问的,都开得没有效果,毫无意义。如果只是讨论,宫廷里倒有的是顾问,如果说到执行,那就不见一个人影。(远方 译)卖牛奶的女人和牛奶罐 一罐牛奶顶在贝莱特的头上,安在一个小垫子上十分稳当,她衣着轻便大步往前赶,希望能不出事故安全地进城。那一天,为了使自己动作更灵活,她穿的是普通短裙和平底鞋。这样打扮之后我们这位卖牛奶的女人心里已经在开始盘算她的牛奶能卖的全
4、部价钱。她打算用这笔钱买一百个鸡蛋,分三次孵育,由于她细心照料,事情一定会很顺利。她说:“把这些小鸡在家门口养大可不是很容易,我看狐狸还没有那么会偷鸡,不至于把我为了买猪养的鸡全吃光。养头肥猪用不了多少糠,我要是有了猪,等它长够份量,我就把它卖掉,挣来一大笔钱。凭这笔钱,那时谁又能来阻拦我把母牛和她的小崽牵进牛圈?我好像已经看到这头小牛在牛群里欢蹦乱跳。”贝莱特想到这里也高兴得跳了起来,奶罐从头上摔下来,于是小牛、母牛、肥猪和小鸡全都完了蛋。这些财产的女主人,目光懊丧,离开了她那洒了一地的财富,她冒着挨打的危险,去请求她丈夫的饶恕。这个逗乐的故事就这样结束,大家给它起的名字就叫牛奶罐。谁的头脑
5、里不在胡思乱想?谁又能不架空中楼阁?毕可肖,庇吕斯,这个卖牛奶的女人,还有聪明人和疯子,总之,一切的人都这样。每一个都做着白日梦,没有什么事能比这更甜蜜,一个诱人的幻想使得我们头脑都发热,以为世上一切财产,一切光荣,一切女人全都是我们的。当我一人独处时,我想我在向最勇敢的人挑战,我开始遐想,我要使索非逊位,我被选为王,我的人民热爱我,王冠一顶顶落到了我的头上,突然一件什么事使我惊醒了过来,我原来还像从前那样是个胖若望(远方 译)乌龟和两只野鸭 有一只乌龟,头脑比较简单,她对自己的窝已经感到厌倦,她想出去看看世界。人一般总是向往着异地,连瘸子也常厌恶自己的故乡。这位大娘于是向两只野鸭透露了这一美
6、妙的设想。他们对她说他们有办法来满足她的愿望。“你看见这条大路了没有?从空中我们把你运往美洲。你将会看到很多联邦,很多王国,很多民族,而且你还可以顺便考察一下家真没想到在这件事上又扯上了攸里斯。乌龟听了这个建议,接受了。于是为了运载这位旅客,野鸭就制作了一种器械,他们在她嘴里横了一根棍子,然后对她说:“咬紧了,注意,别松开。”这样两只野鸭又各自担起棍子的一端,乌龟就这样上了天。这时四处的人都很惊奇地看到这只动作缓慢的动物带着她的房子架在两只飞禽中间在天上作这样的旅行。“真是奇迹!”大家嚷着,“来看啊!乌龟王后在空中飞行呢!”“王后!真就是这样。事实上我就是嘛!你们一点也别来嘲笑我。”乌龟最好是
7、走她的路,什么也不说,因为她开口说话松了棍,就从空中跌下来,在观看的人的脚边摔得粉身碎骨。她的不慎导致了她的死亡。多嘴、不慎、愚蠢的虚荣心和多余的好奇心,它们都是一家人,都是同一血统的子孙。(远方 译)德国 佩特鲁斯 阿尔方斯 乡下人和城里人一起朝圣 一个乡下人和两个城里人一起到麦加朝圣。他们非常虔诚地一起朝麦加走去。半路上,他们带的东西都吃光了,剩下的一点点面粉,只够烘烤一只不太大的面包啦。两个城里人偷偷地商量道:“我们的面粉只够做一只小面包了;而这个乡下人又特别能吃。得想个办法,以便咱们两人分吃掉这只面包。”眼看面团捏好了,面包也做成了。现在,面包已送进炉子烘啦。两位城里人又把头凑在一起,
8、窃窃私语,商量怎样才能将乡下人的那一份弄过来。商量好后,他们对乡下人说:“伙计,这只面包太小了,不够我们三个人一块吃的。现在我们是不是都去睡觉,谁要是做了一个最最奇特的美梦,这只面包就归他一个人吃。”乡下人同意了。他们便都躺下睡觉。过了一会儿,两个城里人以为乡下人早已睡熟了。其中一个便说:“明天早上我想这样说:我梦见两位天使带我走进天门,来到上帝的宝座前面”另一位接着说:“我想这样说:有两位天使领我穿过一个很深的地缝,一直来到地狱里我看这个乡下人肯定想不出什么奇特的梦的。”说完,他们俩便放心睡着了。其实,乡下人并没有睡觉。两个城里人说的话全被他听到了。他偷偷地爬起来,悄悄地摸到烘面包的炉子边上
9、,把面包从炉子里拿了出来。面包还没全部烤熟,乡下人就把它统统吃掉了。然后,他仍躺回原处继续睡了。次日一早,两位城里人先醒了,他们叫醒了乡下人。这个乡下人故意装着睡意朦胧的样子,嘴里还嘟嘟囔囔地说:“谁在叫我?”两个城里人忙说:“是我们,你的两位伙伴呀!”这时,乡下人猛地站起来,吃惊地问道:“喔,好朋友,你们又回来啦?”“什么?”两位城里人一惊,“我们根本就没离开过,你怎么说我们又回来了?”“哟!我好像看到有两个天使将你们中一位带到天上的上帝宝座前去了;而另外两个天使又领了你们另一位穿过很深的地缝到地狱里去了。至今为止,我还从来没听说过,有谁会重新从天堂或地狱里返回人间的。所以,我便起床,并将面
10、包统统吃掉了。”(袁丁 译)丢失的金币 从前,有位富翁。一次,他外出散步时,不小心将钱包掉了。钱包里有一千块金币。这钱包被一位穷人拾到了。穷人拿回家,交给自己的妻子。他妻子非常高兴地说道:“送上门的东西,我干吗要拒绝。这是上帝赐给我们的财富,那我们总可以留下吧!”次日,有人在城里当众宣告:有一只装着一千块金币的钱包遗失了。他接着许诺说:“谁要是捡到了钱包,并能送还失主,将得到一百块金币的赏金。”这位穷人闻讯后,回家对他的妻子说:“我们还是把捡来的钱送回去吧。我们可以得到一百块金币的赏金,这种钱我们才能心安理得地花用。我觉得,一百块正大光明得来的金币,要远远比偷偷摸摸地享有那不光彩的一千块金币好
11、得多。”不管妻子一再反对,这个穷人还是拿了钱袋,把它送还了那位富翁。然后,他客气地向这个富翁索取许诺过的一百块金币。谁知这位富翁竟是个吝啬鬼。如今,他再也不想拿出一百块金币给这位穷人了。他便一本正经地对穷人说:“朋友,你可没有将所拾得的钱全部送还我啊;这里还差四百块金币呢。要是你能将这些钱也统统送还,那你就能得到许诺过的一百块赏金了。”这位穷人对天发誓,说钱包里只有那么些钱,他自己确实没有留下一文钱。他们争吵了很久,最后吵到国王那里。国王命令将这装一千块金币的钱袋给他看。接着,他请来一位聪明的老人,命令他当这件事的法官。富翁和穷人都被带到国王和智慧的老人面前。可是,当他们被审问时,各人仍是坚持
12、先前说过的那些话。这位智慧的老人很同情穷人,便偷偷地将他叫到身边问道:“现在你要对我说实话,你将捡到的钱全部都送还了吗?”穷人当面对他发誓。于是,这位智慧的老人转身对国王说:“王上,您同意我现在就对此事作出公正的判决吗?”国王高兴地说:“好的,请你大胆决断吧!”这位聪明的法官说:“王上,大家都相信这位富人的话,何况许多有名望的人都为他作证。再说,谁也不能想象,他竟会贪婪到要去冒领他先前没有丢失的钱财。另一方面,这位穷人说的也是实话,他不会也用不到说谎。他说自己是诚实可靠的,他说确实已经把捡到的钱全部送还了。”“那请你现在就判决吧。”国王命令道。这位聪明的老人接着说:“王上,请您将这一千块金币暂
13、时收管起来。从这笔钱里,请您取出一百块金币赏给这位穷人,因为这一千块金币是他捡到的。余下的钱请您暂时保存起来,等待那个真正丢失一千块金币的人前来认领。因为这位富人并没有丢失一千块金币。据他自己说,他遗失的是一千四百块金币,与这笔钱还相差四百块金币哩。等到有谁捡到了一千四百块金币送来,那时再叫这个富人前来认领吧。”国王和众百姓对这个判决非常敬佩。直到此时,那个富人才坦白说:“啊,王上,求您饶恕我的罪过,请允许我说实话吧:我丢失的确实是一千块金币。我有罪,我竟想赖掉原先许诺过的一百块金币,现在我承认自己的罪过,请王上开恩,饶恕我吧!”这位仁慈的国王给了穷人一百块金币,然后将余下的钱还给了富人。就这
14、样,智慧终于战胜了邪恶。(袁丁 译)德国马丁 路德 狗与羊 有一回,狗突然来找羊,向它讨还一只面包,狗硬说羊曾向它借过。羊不承认有这回事。狗便去找了几个证人来作证。第一位证人是狼,它说:“我知道,狗确是借过面包给羊。”第二位证人是鸢,它说:“当时,我也在场的。”第三位证人是兀鹰,它对羊说:“你真不知羞耻,怎么胆敢赖起帐来了?”这下羊真是有口难辩。于是,当众判决:羊必须立即将面包归还给狗。羊不得不提前去把羊毛剪掉,赔偿那笔根本没欠过的债务。(袁丁 译)德国高特荷德 埃夫拉姆 莱辛 土拨鼠和蚂蚁“你们这群可怜的蚂蚁!”一只土拨鼠说,“为收集这么一点点食物,花这么大的力气,折腾一整个夏天,值得吗?你
15、们该去看看我的库存!”“听着,”蚂蚁回答说,“如果你偷藏的食物比你所需要的多得多,人们就会把你挖出来,掏空你的粮库,用你的生命抵偿你那种强盗式的贪婪,才真正大快人心哩!”(刘保瑞等 译)乌鸦和狐狸 一块有毒的肉,原是生气的园丁掷给邻居的猫吃的,却被一只乌鸦抓走了。正当乌鸦在一棵橡树上想吃这块肉时,一只狐狸悄悄地走过来,对他喊道:“请接受我的祝福吧,朱庇特的鸟!”乌鸦问:“你把我看作谁呢?”狐狸反问:“我把你看作谁吗?难道你不就是那只奉宙斯之命,天天飞来这棵橡树上给可怜的我施恩的强悍的鹰吗?为什么你还要装假?在你战无不胜的利爪里,我不正看到了上帝要你送给我的那些馈赠物吗?”乌鸦很是惊讶,心中暗自
16、高兴自己竟被看成一只鹰。他想,我不应点明狐狸的这个差错。于是他傻大方地将他的掠获物掷给了狐狸,尔后傲慢地飞走了。狐狸笑着叼走了肉,带着一种狡黠的快意撕咬起来。很快,这种快意却变成了一种痛感;毒性开始发作,他倒毙了。该诅咒的谄媚者,愿你们除毒药外什么也不要赞美!(刘保瑞等 译)德国格林兄弟 钉子 从前有一位商人,他生意兴隆,在市场上,他所有的货物都卖出去了,肚兜里塞满了金子和银子。现在,他要回家了,并想在天黑前赶到家。于是,他把钱塞在背包里,放到马背上,然后骑着马回家了。中午时刻,他来到一座城里,休息了一会,想继续赶路。这时,仆人将马牵到他的面前说:“主人,马的后掌蹄铁上掉了一只钉子啦。”“随它去吧!”商人说,“我只有六个小时的路程了,这马蹄铁不至于会掉下来吧!我急着赶路呢!”下午,商人下马休息时,叫仆人拿面包去喂马。仆人回到房间里又对他说:“主人,马左后腿上的蹄铁已掉啦,我是不是牵它去重新打个马掌?”“随它去吧!”主人答道,“只不过剩下两个小时的路程了,这马还能挺得住的。我有急事呢!”他继续赶路了。没走多远,马便开始一拐一拐了;跛了没多久,又开始跌跌冲冲的了。没走一会儿,终于一跤跌下去